フランスのpacs(パックス)という制度をご存知ですか? パートナーとの共同生活において結婚しているのとおなじだけの権利を得られるフランス独自の制度です。日本にはないpacs、結婚とどう違うのか、フランス人パートナーがいる方は知っておいて損はないですよ。 職場を通すとその並んだりする必要がなくなり、ものすごく楽になるのです(それでもビザの取得には大体6カ月ほどかかります), 回避方法としては、私たちは結局日本で籍を入れることにしました。 霞が関の外務省ビルに行ってもらう→提出→翌日にアポスティーユがついた書類を取りに行く→郵送でフランスまで送ってもらう→到着した書類をパリの大使館まで持って行く→翻訳してもらう。 These cookies do not store any personal information. 今回の記事は、パリジャンのパートナーがいた私の体験をもとにしています。日本とフランス(特にパリ)の結婚に対する価値観のちがい、パートナーシップ「PACS」が人気なワケについてもお伝えします。, フランス人と出会いたい!恋したい!結婚したい!と考える方の参考になればと思います。, ズバリ!フランス人含め、いまどきヨーロピアン(特に都会在住)は結婚したくありません!「だってメリットないんだもん。」, もちろん今でも結婚する人たちはいますし、結婚をする人たちも沢山いますから安心してください^^, ただフランス含めヨーロッパは女性の社会進出が進んでいて、男女関係なくバリバリ働いています。, しっかり自立している女性が好まれ、依存し合う関係を嫌います。(専業主婦はちょっとめずらしい…)そのため、デートも割り勘あたりまえです。, 彼女の方が彼氏よりも稼いでいる。家事は一緒に。掃除は定期的に業者さんに。そういうカップル多いですね〜, その積み重ねが、結婚にメリットを感じなくさせる要素のひとつになっているかもしれませんね。, すみません。PACS(パックス)= 正式名称「Pacte Civil de Solidarité」日本語では「民事連帯契約」(みんじれんたいけいやく), 民事連帯契約(通称PACS)とは、共同生活を営むカップル(内縁者)を対象とし、同性カップル、異性カップルを問わず、法的婚姻関係になるカップルと同等の権利を認め公証する制度。連帯市民協約(れんたいしみんきょうやく)、市民連帯協定(しみんれんたいきょうてい)ともいう。当事者自身が相互の権利と義務の関係を決め契約内容にした契約書を自由に作成し、それを裁判所に提出して公証してもらう。 契約破棄(離婚に相当)は、両者の同意は不要で一方からの通告のみでよいことになっている。もともとフランスでは、婚姻や離婚に関する法律的な条件が日本などに比較すると厳しい(例えば、日本なら可能な協議離婚ができない。相続法の関係で、事実婚は内縁関係でなく「事業契約」と同等と見なされるため、パートナーの一方が死亡した場合、残された相手の生活に必要な財産が保護されない、など)。そこで、このような制度が要請されたと思われる。, 実際のパートナーとの生活の中で、結婚とPACS(パックス)の違いはないでしょう。PACSカップルはそこらじゅうにいます。, 制度も充実しており、国からもパートナーとして認められます。もちろん子供も法律的に親子として認められます。, 自力でビザ取得しなければ。学生ビザとかワーホリ・・・上級編なら仕事のビザを自力取得。, 理由は、た・だ・ひ・と・つ!!!片方の意志で契約解消できる(離婚に相当)から!!!, 配偶者じゃないからって、自力でビザ取得(学生ビザ)取るとか意味わかんないんですけど〜, もし、相手がPACSを解消したらあなたはどこに住むのでしょうか?もし、それが妊婦だったら?専業主婦だったら?, PACSで住民権の取得前に解消されたらサイアクです。(近日中に「PACS解消後について」の記事をアップ→こちらにリンクを貼り付けますので少々お待ち下さい。), グチっぽくなりましたが、結構ここの価値観大事。フランス人同士とかEU同士なら問題ないけれど…, どう受け取るかは人それぞれです。もしパートナーにpacsにしようと言われた時は、冷静に考えて答えを出してください。, 当事者自身が相互の権利と義務の関係を決め契約内容にした契約書を自由に作成し、それを裁判所に提出して公証してもらう。 契約破棄(離婚に相当)は、両者の同意は不要で一方からの通告のみでよい. この制度、1999年からスタートしたのですが、当時同性婚が認められていなかった同性カップルのために制定されたもの。, 共同生活を送るパートナーとPACSを交わすことで社会保障や税金の面でメリットがあるため、この制度を活用するカップルが増えたようです。, 結婚件数は23万7千組、PACSは18万9千組(2015年:https://www.insee.fr/fr/statistiques/2569324?sommaire=2587886#tableau-T17F033G2), なぜフランスではPACSをする人がたくさんいるのか、メリットとデメリットを詳しく見ていきましょう。, PACSは必要書類を準備し、管轄の市役所または公証人に予約を取り、当日パートナーと一緒に手続きを行うだけ。, しかし結婚となると証人が必要だったり結婚の公示をしなければならなかったりと手続きや準備がより煩雑です。, ただし、外国人がPACSをする際には必要書類が結婚とあまり変わらない場合も多く、書類集めが意外と大変かもしれません。, 離婚の際は裁判所での手続きが必要になるフランス、簡単に契約を解消できるという点はPACSの大きなメリットかもしれませんね。, 結婚やPACSをしている世帯は単身世帯よりも税金や社会保障において有利になるようなシステムになっています。, 私自身もPACSをしたことでLa vie privée et familialeという滞在許可証を手に入れています。, PACSだけでは偽装結婚を疑われるため、1年以上の共同生活の証明などを求められることが多いようですね。, しかし結婚とは違い、PACSで滞在許可が下りるかどうかは流動的、担当にもよるらしいという噂を耳にしました。, 申請を却下されたという話はあまり聞きませんが、PACSで滞在許可証を申請する予定の方は事前に調べておいた方が得策でしょう。, 制度そのものに馴染みがないうえ、海外まで行って一緒に生活しているのに結婚しないの?と不審がる人もいるかもしれません。, これは捉え方次第でメリットにもデメリットにもなり得ますが、PACSという制度は日本にないため戸籍上は変化なし。, PACS制度やそのメリット、デメリットを主観を交えながらご紹介しましたがいかがでしたか。, 私たちはPACS期間を経て結婚をしましたが、人によってはPACSが無意味に思えたり、逆に結婚にメリットがないと感じることもあるでしょう。, 二人の意見が食い違うこともあるかもしれませんが、そこはじっくりと話し合って自分たちに合ったカタチを見つけることが大切です。, 今回のPACS制度についての記事が、現在フランス人と恋愛中の方、これからPACSや結婚について考えているという方の参考になれば幸いです。, 参考:https://www.service-public.fr/particuliers/actualites/A11143, http://www.fr.emb-japan.go.jp/itpr_ja/pacs.html, 皆さんが気になる「PACSで滞在許可証は貰えるのか?」問題。 実際にPACSで滞在許可証Vie pr […][…], 「フランス婚」とも呼ばれることのあるPACSパックス制度。 実際この制度を使ってパートナーと共同生活 […][…], 在仏日本人にとって馴染みのある制度、PACS。 私がPACSをした2013年から早数年、現在では手続 […][…], 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。. 賃貸の方は大家さんあての請求書・大家さんから「彼らはうちに住んでいます」という証明レターとIDのコピーが必要です。, 他の人とPACSしてませんよという書類は、フランスの市の機関に手紙を送って証明書を出してもらう必要があります。 回避方法としては上記に挙げた難しい書類をまずはじめに集め、それが揃った時点で即、裁判所の予約をしておくことです。, パリ 16区  月760 EUR   2019/07/01から 賃貸アパートFR-PARIS-1013, パリ 13区  月950 EUR 2019/09/01から   賃貸アパートFR-PARIS-0013, 多くの方は、配偶者ビザの取得を目的にパックスをされると思いますが、 Copyright© 彼が働いていた場所では、パックスの同伴者のビザの取り扱いはしないことになっていたのです。, これには私達も愕然としました。 (何を入れても良いそうで「洗濯・家事・炊事は全て彼が行う」とか、「オムツは全て彼が変える」なども入れようと思えば入れられます), リヨン 月620 EUR   2019/07から   賃貸アパートFR-REGION-0015, ニース   月680 EUR  2019/09から   賃貸アパートFR-REGION-0002, 私の場合は、書類を必死になって揃えましたが、3ヶ月もかかりました。(この時点で妊娠7ヶ月), …さすがバカンス大国フランスで、休みの前はなるべく仕事を増やしたくない態度でした。 そこで私達も”PACS”<パックス>正式名称は「民事連帯契約」を行おうとしました。, 1: 結婚よりも制約が少ない(結婚よりも安価で離婚も弁護士さんを立てずに離婚できるなど) 却下の手紙がきて「書類不備」なんてこともあります。(担当者に言われて提出しなかったのに実は必要だったなど), パックスについてまとめますと、日本人がフランス人とパックスする際は勝手が異なりますので、覚悟と注意が必要です。, ① 揃える書類が膨大です。日本の書類が特に大変。パックスが簡単というのは仏人同士の場合。 You also have the option to opt-out of these cookies. ② 難しい書類から揃えて、それが揃ったら即、裁判所で提出の予約をすること。 2019年12月5日, ※制度は随時変わっていること、担当者によっても対応が異なることを踏まえてお読みください。, 全く簡単ではありませんでした。手続きには、パックスでは想定していない落とし穴が待ち受けていました。, 事前に知っていれば。。ということが多くありましたので、この記事ではこれからPACSを行う方々が気をつけた方が良いと思う、実際にあった落とし穴をお伝えしたいと思います。, フランスでの結婚は「神聖な場所」で行うことが義務ずけられていて、誓いを誰かにみてもらわなければならないのです。 言われて持ってきた書類は「それはやっぱりいらなかった」と担当者に言われて持って帰ると数日後に 留学, LOVE; フランス, 国際恋愛, 国際結婚, pacs, パックス, France, パートナーシップ, 民事連帯契約 民事連帯契約(みんじれんたいけいやく)は、1999年にフランスの民法改正により認められることになった「同性または異性の成人2名による、共同生活を結ぶために締結される契約」である(フランス民法第515-1条)。 通称PACS(パックス、仏:Pacte Civil de Solidarité)。 This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website. ただ、この対応は本当に担当者次第です。, フランスでは夏や冬のバカンス時期は役所が機能していないので、本当にタイミングに気をつけてください。 4.1.1 フランス・パリの賃貸物件一覧はこちら; 5 <パックスの落とし穴: その3 職場の配偶者ビザ申請不可> 5.1 <まとめ> 6 フランスの賃貸アパート・シェアををご紹介可能です! 6.1 マイマップもご利用ください! 3:税制上で結婚とほぼ同様の法的優遇権 —, ステップとしては、委任状を日本に送る→委任状を持って役所に行ってもらう→戸籍謄本を交付→外務省用の委任状を持って 2020 All Rights Reserved. ビザが切れる前にパックス申請⇒配偶者ビザ取得を行う場合は、注意が必要です。, 私もPACSを終えた後、私は彼の職場を通じて、配偶者ビザを申請しようとしました。 ビザを取得した途端にパックスを解消する、というMariage Blanc(白紙結婚)が多発しているので、 これは二人で作るもので、いわゆるPACSに置ける決めごと。 Oops! Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. これが1セットで、10書類ほど必要になりますので、大変さがわかると思います。, また、郵送のやりとりが1-2週間かかる上に3ヶ月以内に全て揃えなければいけないというプレッシャーがあります。, 出生証明書・・・日本には出生証明書という書類は存在しないので、まず市役所から戸籍謄本を取り寄せます。そして外務省から”アポスティーユ”という「この書類は日本から発行された正式な書類です」という証明書をつけます。(外務省からのアポスティーユは無料ですが、返信用の切手を入れた封筒を入れれば郵送でも可能です)それを在仏日本大使館にお願いしてフランス語に「出生証明証」として翻訳してもらいます。, 身分証明書・・・パスポート、及び市役所から、「本人は成人しており、無破産です」という証明書が必要。これらもアポスティーユが必要で、更にフランス語に翻訳をしてもらいます。, 日本の戸籍謄本と身分証明書は母親に「委任状」を預けて日本の市役所で代わりに交付してもらいました。アポスティーユは霞が関の外務省に直接行けば無料、もしくは郵送代のみです。フランス語に訳してもらうサービスは1通10.5ユーロ。2通で21ユーロでした。, このように日本から揃える書類が各自10枚ほどあり、普通ですと役所に行って1通発行してもらうだけの作業が、フランスから行うため、非常に困難になります。, ★フランス側からもらう書類 それで結婚しているカップルということになり、職場を通じて申請をしました。, 日本だと想像しにくいのですがフランスはこう行った役所仕事は本当に苦労します。 It appears that you have disabled your Javascript. Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. フランスにあって日本にはない「pacs(パックス)」という制度。 私自身も現在の夫と結婚する前はpacsをしていました。 今回はその経験談を交えつつ、pacsについて解説していきます。 pacs制度についておさらい 日本語では連帯市民協約と訳されるpacs。 これは大問題で、私のビザが切れる時期を考えると、1月末にパックスだと遅すぎるのです。, そして、何とか2週間後に入れていただけ、クリスマス前にギリギリでパックス届けを出しました。 他の人とPACSしていませんよ、という証明や、成人しています、共通の住所の証明書類、私と彼は血のつながりはありませんという証明を提出します。, これらを証明する書類は、住所は自作のレター、住所証明は過去3ヶ月以内の電気、ガスの請求書などです。 他の証明は自分たちで書いてサインするだけです。, ★PACSの誓約書 2:PACS<パックス>を解消する時には両人の同意で十分) 教会で行うか、パリ区役所でもできますがミニスターと呼ばれる結婚の誓いを成約出来る人と、承認のサインが最低2名必要になります。 郵送のやりとりが1-2週間かかる上に3ヶ月以内に全て揃えなければいけないというプレッシャーがあります。, これは大問題で、私のビザが切れる時期を考えると、1月末にパックスだと遅すぎるのです。, 彼が働いていた場所では、パックスの同伴者のビザの取り扱いはしないことになっていたのです。, ドイツ (ベルリン) 語学学校:カール・デュイスベルク・センター / Carl Duisberg Centrum. フランス人とのPACS「日本人女性にメリットない」件について. 2017年12月28日 4.1 フランス・パリのおすすめ賃貸物件. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. その上、フランスでは一度結婚してしまうと離婚が大変、という理由で皆さん結婚は躊躇するそうです。, 私達は、授かり婚でしたが、最初はお互いあまり結婚する気はありませんでした。 オーソドックスな、財産分与や、PACS解消の際は・・・などの項目を入れて全12ページ。 しかし、書類も送って一息ついていたら、思いもよらない連絡がきました。, 理由としては、フランス国内では簡単にパックスが出来るのでビザ目当てにパックスして、 We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!