なので、略されて広まっております。正確には「恋は盲目で、恋人たちは恋人が犯す小さな失敗が見えなくなる」だそう。, 恋や愛をテーマにした作品を多く発表したシェイクスピアならではの「恋をすると相手の欠点や犯罪さえ愛おしくなる」という意味が込められているようです。, 「あばた」というのは、天然痘という病気が治った痕のことで、皮膚にぶつぶつと小さなくぼみが残るのですが、恋をした相手ならば、顔に残る病のあとも、笑顔の際にできる「えくぼ」に見えるといった意味となります。, これは、恋をすると相手への想いが強くなり、沸き起こる「会いたい」「ひと目見たい」という激しい感情が抑えられないという意味。「恋は盲目」と同じく、恋の病に支配されている状態を表しています。, ちなみに、中村春菊氏の同名漫画を原作としたTVアニメ『純情ロマンチカ』の第3期、第10話のタイトルも「逢いたいが情、見たいが病」。, このアニメは、「二度あることは三度ある」「百聞は一見に如かず」「青天の霹靂」など、タイトルのすべてに格言やことわざを用いているため、言葉の勉強にもなって面白いですよ。, 昔作られたからといって、現代に通じないということはなく、むしろ共感できるものばかり。, 昔の恋愛も今の恋愛も、パワーが湧いたり、切なくなったりするということがよくわかります。ちょっと見てみましょう。, 人を愛すると、その人の家の屋根にとまっている烏(からす)にまで愛情を感じるようになるという意味です。, つまり、愛する人ができると、その人に関係するあらゆるものにも愛情を感じてしまうということ。確かに、好きな人の持ち物を愛おしいと思うことってありますよね。, 「思案」とは、思慮分別のこと。つまり恋に落ちると、相手のことしか見えず、分別がなくなり非常識な行動をとってしまうということです。, 駆け落ちや、不倫といったことも当てはまりますね。恋の力が人をなりふり構わなくさせてしまうのは今も昔も変わらないようです。, 千里は約3900キロあり、遠いことの例えとして古くから使われていました。それほどの長さが一里(約3.9キロ)に感じるとはまた極端な気もしますが、好きな人に会いたい強い気持ちを表していますよね。, このことわざのあとに「会わずに戻ればまた千里」なんて続けても言うそうです。切なくも、洒落たことわざですよね。, 恋に関することわざを読んでいると、現代との違いの無さに思わず笑ってしまうことも。今回はおかしくてクスッとくることわざをご紹介します。, 女性は夜見たとき、遠くから見たとき、傘の内から顔がチラッと見えたときにより美しく見えるという意味。これには是非「うしろすがた」も付け足したいところです。後ろ姿で美人だと思って、追い越して振り返ってみると…なんてことはよくあります、よね?, 女性への戒めですが、男性には、「第一段階をクリアしてしまうと後はOK」という言葉ともとれるかも。, 女性は貞操を守ろうと務めるもの、でもその一方で、浮気をしたいという思いに心が乱れるさまを言います。, 昔の女性は奥ゆかしいお堅いイメージですが、まさかそんな欲望を抱いていたとは!? 苦しみたくないなら、恋をしてはいけない。 人の成すことには潮時というものがある。うまく満ち潮に乗れば成功するが、その期をのがすと、一生の航海が不幸災厄ばかりの浅瀬につかまってしまう。 出典:ジュリアス・シーザー(The Tragedy of Julius Caesar), Life is but a walking shadow. 50の名言とエピソードで知るシェイクスピア[英語と和訳] 投稿日: 2019年03月29日 2020年07月06日 by meigen. 「恋は盲目」は英語で「Love is blind」。 全文は. Are less than horrible imaginings. © 2020 街コンポータル All rights reserved. ウディ・アレン. でもそうすると、恋をしていないことで 外観というものは、一番ひどい偽りであるかもしれない。世間というものはいつも虚飾にあざむかれる。 出典:ヴェニスの商人(The Merchant of Venice), Sweet are the uses of adversity, Which, like the toad, ugly and venomous, Wears yet a precious jewel in his head. 恋の始まりは晴れたり曇ったりの4月のようだ。, There is a tide in the affairs of men. Which, taken at the flood, leads on to fortune; Omitted, all the voyage of their life. 恋に落ちると、理性や常識を失ってしまうことを「恋は盲目」といいますが、この言葉は、かの劇作家・シェイクスピアの格言のひとつ。, つまり日本で誕生した言葉ではありません。しかし、似たようなことわざは日本にも存在します。. シェイクスピアの著作『ヴェニスの商人』に登場するジェシカのセリフが由来となっています。, 「愛はガラスのようなものだ。いいかげんにつかんだり、しっかりつかみすぎたりすると割れる」. Are less than horrible imaginings.(今、目の前にある恐怖でさえ想像が生み出す恐怖よりは恐ろしくない。), イギリス=ルネサンス最盛期のエリザベス1世時代に活躍し、約20年の間に四大悲劇「ハムレット」「オセロー」「リア王」「マクベス」を創作。それら以外にも「ロミオとジュリエット」「ヴェニスの商人」などを執筆した。, 【創作に影響を与えた少年期】 シェイクスピアの父親は敬虔なカトリック信者の手袋職人でありながら羊毛取引などで財をなし町の議員や町長も経験した名士であった。シェイクスピアの父親が町長だったころ盛んに劇団を誘致して公演をひらいていたのでシェイクスピアも演劇に触れる機会が多く劇のまねごともよく行っていた。だが13歳のことカトリック教徒への迫害もあり一家は没落しはじめる。幼年期の成功と少年期の没落の経験が劇作家の素養を作るのに影響したのではないかとされる。, 【空白の7年がさまざまな憶測をよぶ】 シェイクスピアは18歳で8歳年上のアン=ハサウェイと結婚。双子を含む3人の子供を授かる。しかし、勤めていた法律事務所を辞め、家族を残して町をでてしまう。7年後に再び家族の前に現れた時は演劇作家としての評価は受けていた。7年の間にどういう経緯で演劇界にデビューしたかは謎につつまれている。, シェイクスピアの素敵な名言・格言の画像を保存して待ち受け画面やインスタグラム、ツイッター、Facebook等のSNSでお使いください。非商用利用の範囲内でご利用ください。当サイト内の文章・画像等の内容の無断転載及び複製等の行為はご遠慮ください。. Certified Canadian English tutor with 10 years of experience and a Master's in Applied Linguistics. シェイクスピア20の恋名言. The uncertain glory of an April day! ほどほどに愛しなさい。長続きする恋はそういう恋だよ。 04. Wild goose chase 何だか親近感が湧いてしまいます。, いったん家庭を持ってしまうと相手の欠点が目につくので、一緒になる前が一番楽しいということ。, フランスの画家フランシス・ピカビアは、「結婚は悪魔の発明」だと言っています。古今東西の真理かもしれません。, 人は昔から恋に悩み、色々なことを学んできたようで、古くから伝わる恋に関する“ことわざ”が沢山あります。, いま恋愛をしている人もそうでない人も、きっと先人の恋愛に共感できる部分や、気づかされることがあるはず。ではいくつかご紹介しましょう。, 本気で愛しているから、相手の裏切りが非常に腹立たしく、強く打たずにはいられないという意味。また、愛している相手には良くなってほしいので強く打ち、反省させるという意味もあります。気持ちはわかりますが、どんなに愛が強くても暴力はいけませんよね。, 女性にアプローチして手に入れるために必要なのは、第一に押しの強さ、第二に経済力、ルックスはあまり問題ではなく三番目くらいだ、という意味です。, これは、どうでしょう?  現代だと“一金”となりそうな気がしなくもないですね。「イケメンだったらお金は無くてもいい!」そんな声も聞こえてきます。, 「もっとラブラブしたいけど物足りない」くらいがちょうどいいということでしょうか。先人の知恵、勉強になりますね。, 女性にあれこれ注文をつけて選り好みすると、最終的に変なつまらない女性と一緒になるという意味。, 恋する人の心理や、恋するゆえに起こす行動など、案外今も昔も変わらないもの。昔の人が考えた恋にまつわることわざの中には、つい私達も“あるある”と思ってしまうものがあるんですよ。, 草津の湯は日本の三名泉の一つ。様々な効能があるので、ここでは病を治す温泉の代表として使われています。, 意味としては医療にかかっても、名泉につかっても恋わずらいは手の施しようが無いということ。恋の威力を表していますよね。, 口であれこれ言う人よりも、口に出さない人の方が、胸のうちで深く思っているという意味。, 大きな音で鳴くが光りはしない蝉と、鳴きはしないが光っている蛍を、恋する人に当てはめて、上手くいかない恋心を歌った都都逸が元だそうです。洒落た例えですよね。, 何事も経験してみなければわからないので、やらずに否定するべきではないという意味。もともとは、人に結婚を勧めるようなときに、「一緒になってみないと相手の人柄のよさはわからないよ」という意味で使ったとか。, 落としたい相手がいるときは、ダイレクトにその人にアプローチするのではなく、その人が信頼を置いている周りの人の心を掴めと言う意味。まずは周りから固めていく、なんていう恋愛テクニックをよく聞きますが、昔から使われてきたテクニックだったんですね。, 恋は人を狂わせるほど熱くしますが、マイナスの側面があるのも事実です。今回はそんなマイナス面にスポットライトを当ててみましょう。, 「垣」は垣根を意味します。いくら親しい間柄でも、礼節を忘れてはならないということですね。, 相手のことを尊重し、余計な口出しをしないことが恋愛を長続きさせるコツなのかもしれません。, 西施(せいし)とは中国四大美女の内の一人のこと。四大美女の他の三人には、あの有名な楊貴妃や三国志演義に登場する貂蝉(ちょうせん)もいます。, 恋をした人の目には、相手のことが西施のような美人に映ってしまうという意味ですね。「首ったけ」な時ほど冷静に。, 「公事」とは裁判のこと。愛する人だからこそ、その気持ちが憎悪へと変わってしまうことも。, それでも、もめごとを裁判にまで持ち込んではならない、という戒めです。確かに離婚裁判を筆頭に、男女の裁判といえば泥沼のイメージがありますよね。, 「出雲の神」は出雲大社の縁結びの神様のこと。「恵比寿の紙」とは、「恵比寿の神」を紙幣を表す「紙」にかけたもの。, つまり、色恋よりもお金が大切という意味。恋愛に一番大切なのは、今も昔もやっぱりお金なのでしょうか…。, もちろん、今よりも純粋だった人々は清き心で… なんてことはなく、やっぱり外見や金銭面で恋人を選んでしまい失敗したということが多かったようで、その教訓は色々な“ことわざ”にも残されています。, 美しい顔立ちをしている人の中にも冷たい人はいるものです。また一方で、鬼のような顔をしていても心根は温かい人もいることから、容姿と中身は必ずしも一致しないという意味です。勿論、美しくて心が温かければ最高なんですけどね。, 人間も花と同じで、若いころはあんなに美しかったあの人が、年齢を過ぎれば顔や体が衰えて枯れた花になってしまう。, 女性を選ぶときは外見ではなく、決して移ろうことのない内面で選ぼうという意味です。やっぱり誰しも外見から入ってしまいがちですが、人生を共に歩むパートナーを選ぶのなら、中身を重視していきましょう!, 女性が男性に愛想を尽かす原因のひとつとして、お金の問題が大部分を占めるという意味。, お金がなくなった途端に愛情がなくなるというのも悲しい話ではありますが、やっぱりあるにこしたことはありませんよね。愛想を尽かされないよう、今からガッポガッポ稼いでみたいものです。, 恋愛にまつわることわざは数多くありますが、中には絶対に言われたくないようなものも…。, そこで今回は、男性にフラれた経験がある女性にとって、非常にグサッとくることわざを紹介していきましょう。, 夏の時期は暑さを凌ぐために重宝されるというのに、暑さが和らいだ秋になると、急に不要の長物となってしまうのが扇。, 「秋の扇」とは、愛が薄らいでしまい、男性に見捨てられてしまった例えです。扇というと古臭いので、もし現代で言い換えるならば団扇(うちわ)、扇風機でしょうか。応用すれば、「春のこたつ」「春のストーブ」でもいけそうですね。とにもかくにも、言われたくないことわざです。, 何が悲しいって、こういうことわざのほとんどが、女性が被害者かのようにいわれてしまうところ。しかし、いま以上に男尊女卑が強かったであろう遥か昔に作られたことを考慮すると、仕方のないことなのかもしれません。, 日本には恋愛に関して様々なことわざがありますが、それは他の国も同じです。今回は外国に目を向けて、その詩的で味わい深い言葉をいくつかご紹介します。, ドイツのことわざです。愛し合っているうちは、一緒にいる時間があっという間に過ぎますが、長いこと一緒にいると愛が薄れてしまうということですね。, 恋愛結婚した夫婦が熟年離婚、なんてこの典型ですかね…。初心をいつまでも持ち続けたいものです。, ポルトガルのことわざです。月の満ち欠けのように、恋も隆盛の後には衰退、破局が待ち受けているということ。, 西洋では、「別れることがなければ、めぐり逢うこともできない」とも言いますので、失恋してもめげずに次に進みましょう。, こちらもドイツのことわざ。日本にも前述した「惚れた目には痘痕(あばた)も靨(えくぼ)」、「愛してその醜を忘る」という言葉があります。, 遠距離恋愛になったとたんお互いのことをあまり考えなくなってしまう…なんてよく聞く話。, 孔子とは中国の哲学者で儒家の始祖であり、このことわざでは聖人の代表として使われています。, 意味としては、聖人君子でさえ色恋に迷うことがあり、過ちを犯すことがあることを表しています。, 仲が良くても遠く離れてしまうと、情が薄くなり親しみや思いやりなどもなくなってしまうという意味。, でも昔と違ってネットもありますし、飛行機や新幹線ですぐ会えますから、遠距離恋愛中のカップルはことわざに負けず頑張って!, 一緒に暮らしたり、身近に付き合っていたときはそれほどに思わなかった相手が、別れたり、死別したりでいざ会えなくなると、恋しくなるという意味。, 確かに長く付き合って空気のような存在になってしまった恋人でも、別れたとたん大切さに気づくなんていう話、よく聞きますよね。, 恋をすることは苦しむことだ。 「恋は盲目」は英語では「Love is blind」といいます。これは決まった言い方です。 意味は「恋をするとその人の欠点が見えなくなる」です。 「blind(ブラインド)」は「目が見えない/盲目の」という意味です。 【例】 He was born blind.