創業しても多くの方は売上・利益よりも支出のほうが多くなるはずなので、そうしたときに活用したい創業補助金について解説していきます。, 「リモートワークを始めてみたい」という方が多いのではないでしょうか? 本日たまたま英語のPDFファイルを読む必要があり...テキストなどは検索すれば一発で翻訳可能というのは知っていたのですが、そういえばPDFなどのファイル自体を翻訳する事は可能なのか?と... 少しGoogle翻訳でいじってみると...PDFファイルを直接翻訳し、さらにPDFで日本語へ書き出す事も出来るという素晴らしい機能を体験出来たので、その手順をご紹介したいと思います。, PDFの英語ファイルの翻訳に苦労している方、Google翻訳なので無料で出来ますので、是非一度試してみて下さいね。, 本記事用にテストファイルとして、下記ドコモがWebで公開している英語の5G回線のホワイトペーパーを元にご紹介してみたいと思います。. !PDF翻訳ツールの特徴と使い方 はコメントを受け付けていません わたしは、医薬の安全性に関わるCRO企業で働いています。また、在宅での副業として、翻訳と翻訳チェッカーの仕事をしています。翻訳に関することを調べるときに、無料で使えるWebサイトは大いに役立ってくれました。わたしがおすすめしたいWebサイトを5つご紹介します! 一方で「どんな職種ならリモートワークをスムーズに定着できるだろう?」と疑問に思う方もいるでしょう。 キャンプ・旅行好き。東京都在住。息子と娘、2児の父。家族旅行やファミリーキャンプ・レジャーに日々奮闘中。, © 2020 mogblog - family challenge - Powered by AFFINGER5, PDFはもちろん、Word・Excel・PowerPointなど、様々なファイル形式が翻訳可能, Windows 10でInternet Explorer 11を起動・有効化する方法をご紹介, サングラス・メガネ着用時、顔認証は利用出来る?iPhone Face ID 検証レポ, Amazon緊急事態・Appleサポート詐欺メールに注意。カード情報&ID入力はNG. 89 Views, 仕事や学業で英語のPDF資料を読む場合、語学力がないと英語を自分で翻訳するのは大変な作業です。翻訳精度が高い有料の翻訳ソフトも販売されていますが、高額のため個人で購入することは難しいのが現状です。, 本記事では誰でも無料で使える、便利なPDF翻訳ツールをご紹介したいと思います。英語のPDF文書の翻訳に悩まれている方は是非本記事を参考にしてみてください。, 「Google翻訳」を使ってPDF文書を翻訳する手順は下記の通りです。翻訳する資料がPDFファイルであればそのまま下記手順で翻訳することができますが、本や新聞などを翻訳したい場合は、スキャナや携帯でスキャンをしてPDF形式のファイルにしましょう。, また、Google翻訳を使ってPDFを翻訳する場合には下記の点について留意しておくことが必要です。, Google翻訳ではドキュメント翻訳のファイル容量が1MB以内に設定されています。そのため、そ1MB以上のファイルを翻訳する際はファイルを分割するなどして、1MB以下にしないといけないなどの無料翻訳ツールとしての制限があります。, 1MB以上のファイルを選択すると、上記画面が表示され翻訳することができませんので注意しましょう。, Google翻訳は他のツールに比べ精度が高いということが評価されています。しかし一方で、Google翻訳はあくまでも機械翻訳であり、特に日本独特の言い回しなどは正しく変換されずに誤訳されることがあります。, 言語的に文法的に近い言語(日本語と韓国語、英語と中国語など)の精度は高い方ですが、中国語から日本語などに変換する際は特に誤訳されていないか確認が必要です。, Google翻訳の精度を上げるためには、ややこしい言い回しはシンプルに変えましょう。, 長文になればなるほど翻訳精度も下がってしまうため、ポイントをすっきりとして余計な修飾語や副詞などは取り除いてしまいましょう。また、接尾語が何度も入るような文章の場合は複数の文章に分けることも精度を上げるコツになります。, 特に日本語では、前後の流れから文章が成り立つ場合、主語を省略するなどがあるため、省略をされた主語を入れるだけで精度が上がります。, 学生時代の英語の教科書の翻訳のように日本人が少しオーバーと思うぐらいの主語、述語、目的語を入れるのも翻訳精度を上げるコツになります。, 機械翻訳では文章を理解して翻訳をされないことが多くあるため、特に同音異義語には注意するのも一つのコツになります。, 翻訳した文章をそのまま元の文章に再翻訳してみましょう。それで文章的に間違っていないことは少ないですが大まかな意味は伝わるはずです。, 余談ではありますが、例えば、日本語から中国語などに翻訳する場合は、日本語から中国語に直接翻訳するのではなく、一度日本語から英語に翻訳をし、修正、再びそのニュアンスが日本語と英語で合っていると確認をした後、英文を中国語に翻訳すると、翻訳の精度が高まります。, 翻訳した中国語文章を再度直接日本語に変換すると、ニュアンスの確認などはできると思います。, 「DocTranslator」では、翻訳前のレイアウトやデザインが元のファイルと変わらず、本文のみが翻訳されます。, DocTranslatorでは、Google翻訳と異なり、画像を含めレイアウトが元ファイルと同じ形式(今回の場合はPDFファイル)でダウンロードすることが可能です。, DocTranslatorの機械翻訳はGoogle翻訳を利用しているため、精度を上げる方法に関しては、先にご紹介したGoogle翻訳を利用するのと同じようにすればよいでしょう。, デザイン性のある資料や新聞などの記事のPDF資料を丸ごと翻訳するのであれば、DocTranslatorはとても便利な無料ツールだといえます。, Google翻訳のファイル制限は1MBとても小さいですが、DocTranslatorの容量制限は10MBとなっており、Google翻訳の10倍もの容量のファイルを翻訳することが可能です。, そのため、画像を含んだ容量の大きなファイルをレイアウトを崩さずに一括翻訳することができます。10MBを超えると上記画像のようなエラーが出ます。, 元々PDFファイルはPDF編集ソフトを利用しないと編集できないファイル形式ということが特徴であったため、以前はPDFファイルを直接翻訳できるサービスなどがなく、PDFファイルをオンラインコンバーターサービスを使って、Wordに変換をし、ちゃんと変換できていないところは手入力をし、テキストをコピーして翻訳サイトに張り付け、翻訳。翻訳修正をして再度オンラインコンバーターサービスでPDFに変換する手順が必要でした。, また、デザインを伴う資料の場合は、本文のみを別ファイルで準備してオンライン翻訳し、修正後デザインファイルに翻訳した本文を張り付けて、それに合わせてレイアウトも修正するなどと手間がかかりすぎていました。, 容量の少ない文字のみの資料や特に特殊な改行などのレイアウトのない(論文や小説)などの資料の翻訳はGoogle翻訳、写真や画像を含んだデザイン的な資料や、膨大な量の翻訳はDocTranslatorがおすすめです。上手に使い分けて快適にPDFを翻訳しましょう。, Google翻訳ではドキュメント翻訳のファイル容量が1MB以内に設定されています。, 全てがテレビになる!ワイヤレステレビチューナーXIT AirBox lite「XIT-AIR50」を徹底レビュー, iPhone/iPadでテレビを見るならこれ!フルセグチューナー「XIT-STK200」を徹底レビュー, 低速通信500kbpsを条件に通信容量無制限の格安SIMと500kbpsできること, Wi-Fiルーターより優秀?ピクセラの格安SIMとUSBドングルで快適な通信環境が実現!, 「ここにファイルをドラッグ&ドロップ」にファイルを置く or 「ファイルをダウンロード」をクリックし、PDFファイルの保存先から翻訳するファイルを選択. 公開日:2018/12/21 更新日:2018/12/21  5つの翻訳ソフトを比較してみました。, 昨今ますますグローバル化が進み、外国人とコミュニケーションをとることが珍しくなくなりました。, しかし、知識と経験がなければ、日本語を外国語に翻訳するのは難しく、外注するだけのお金が・・・という方におすすめの翻訳ソフトを紹介させてもらいます。, 私は医学系の論文をよく読むのですが、困ったことに興味ある論文にかぎって、本文が英語・・・なんてことがよくあります。, 医学論文に限らず、そうした国内外で発信された情報を翻訳するために、翻訳ソフトを使用します。, 詳しくはあとから解説させてもらいますが、医学分野などを除いてあまり専門的すぎない内容であれば、無料でも精度の高い翻訳ができるので便利です。, 新型コロナウイルスの影響で外国人観光客が減少しましたが、外国人に向けて情報発信することがあると思います。, どんなにいい商品・サービスであっても、知ってもらわなければ、存在しないのと一緒です。, そうしたときに、いちいち外注していたら予算も時間もかかるので、翻訳ソフトが便利です。, Facebookなどを通じて外国人と交流することがあると思いますが、そういったときにも翻訳ソフトがあるとスムーズにコミュニケーションがとれます。, グーグル翻訳などに搭載されている画像スキャン翻訳機能は、その名の通り、翻訳したい文章をスキャンするだけで翻訳してくれます。, 富士ゼロックスの複合機やパソコンでも紙や電子の文書を翻訳してくれますが、やはりお手軽なのは、スマホを使ったスキャン翻訳。, 海外旅行先でも、標識やレストランのメニューにカメラを向けるだけで、翻訳された画面がリアルタイムで表示されるものもあります。, 瞬時に翻訳されるので、海外旅行や海外出張、日本で外国人に話しかけられた時でもスムーズに会話することができるので安心です。, 翻訳ソフトといってもまだまだ万能ではなく、ソフトを使う上で知っておかなければならない注意点がいくつがあります。, 翻訳を専門家に外注した場合、翻訳家が翻訳した文章をほかの翻訳家がチェックして精度を高めていきます。, しかし、1つの翻訳ソフトだけでは、このチェック機能が働かないため、不自然な文章になってしまいがちです。, こうしたことを防ぐために、同じ文章を複数の翻訳ソフトで翻訳して、同じような翻訳ができたら精度が高いと判断できます。, それだけでなく、自身でも分かる範囲で翻訳することで、より自然な翻訳文ができるはず。, これも難しいなら、1つの翻訳ソフトで翻訳した文章を、元の文章に「再翻訳」してみてください。, 中学校や高校の授業で長文を訳すときに、なんだかよくわからない訳になったという経験があったはず。, しかも、あらかじめ言語のダウンロードをしておけば、オフライン環境でもリアルタイム翻訳ができるのはスゴイです。, 5,000字までと文字数制限があるので、文章を小分けにして翻訳する必要があったり、日本語特有の言い回しや方言に対応していないのが残念ですが・・・。, 厳密にはソフトではないですが、それならほかのソフトも端末を使っているので、紹介します。, 通信機能をベースに、高度なAIを備え、コンパクトながら数十言語を双方向翻訳できるのが特徴です。, 最新のポケトークSではカメラ翻訳機能が加わり、シンプルな料金体系もあって人気の翻訳機です。, ビジネス用語や経済単語が多く出題されることで有名なTOEICで960点超えを実現しています。, 会員登録しないと100文字までの翻訳しかできないですが、無料で使えるのは嬉しいです。, 富士通が開発したソフトはプロの翻訳者レベルのTOEICで960点レベルを達成しているだけでなく、高いセキュリティ性を確保し、メール翻訳やファイル翻訳などあらゆるシステムに連携させることができます。, AI翻訳で生産性向上や能力発揮を促進できるソフトが30日間の無料トライアルを実施しています。, 2020年に新型コロナウイルスが流行していても、10年前と比較して外国人とコミュニケーションをとることが増えました。, 医学などの専門用語が多い分野では精度が低いものがありますが、日常会話程度なら問題ありません。, PCやインターネットを駆使して様々なものを開発しているIT業界ですが、IT業界の主な職種などいまいち理解できてないかと思われます。今回は、そんな世界でもニーズの高いIT業界の職種とその仕事内容について詳しく説明していきます。, 「業種」と「職種」の違いはご存知でしょうか?